Subtitles by OnDemandKorea
Episode 38
Nice to meet you.
My name is Jung Kkot-nim.
Welcome.
You came for an interview, right?
Yes.
Mrs. Min, I'll step out now.
Alright.
Please take care of the Hangguk Dairy delivery as we discussed.
Okay.
Ms. Kim, you worked at a bread factory before this too.
Yes, I did bread packing for 3 years.
Compared to that,
you don't have much experience, Ms. Jung.
You worked for a short time at the theater too.
Yes, but I'm confident that I can do my best.
Why did you quit the theater?
Ticket agent is a good job for girls.
Due to personal reasons.
Ms. Kim.
If you worked in separating ingredients,
that means they trusted you.
Why did you quit?
My dad got injured at work at that time and was hospitalized.
There was no one to care for him.
I had no choice but to quit.
Family comes before work.
Mrs. Min.
There's a problem at the factory.
Mrs. Min is here.
What's wrong?
The refrigerator temperature must have been set wrong.
A part of it has not been fermented fully.
Where's Mr. Min?
He stepped out to go to Youngin.
Oh yeah.
You probably know what's going on.
What would you do if you were the one in charge?
We have to match the delivery time,
but this happens?
It looks like it's not completely fermented,
but it's not like it wasn't fermented at all,
so I think we should make the bread.
Delivery is a matter of trust with other companies.
If that part is broken, it will harm our company.
It's not a lot of bread either.
We should mix it with good dough,
and make the bread.
Is that what you think?
Yes.
Bread is created not just through fermentation but through many other steps.
And the dough isn't the only ingredient either.
There won't be a big difference in the taste from this.
Customers won't know either.
But...
Real trust has to be built from the parts that people don't see.
Even if the loss may be big at the moment,
we should be honest and apologize,
and make good bread.
I believe that's the right way to keep the promise.
But if we do that,
it will be a big loss for the company.
But if I were you,
I would not make bread with dough that has not been completely fermented.
Whether people can tell or not,
I will stick to the foundations.
I believe that's the secret to keeping the taste the same.
You have no experience so you must not know.
But for companies, profit is number one.
Foundations aside, they're about to get a huge loss.
Taste?
People won't even know.
Keep it for what?
Well thanks anyway.
I really needed a job.
It looks like I'll be working at Misung Bakery.
Kkot-nim!
How did the interview go?
Dad.
Where were you?
You weren't at the factory.
I was over there.
I was moving boxes to send out this afternoon.
I see.
Why?
Did you not do well during the interview?
Yeah, I don't think I did.
Oh no.
Why? Did Mrs. Min not like you?
Well I don't have any experience.
It's okay.
Mr. Min and your niece don't know other things about Seo Yeon-hee, right?
Right? Except that she's Mr. Park's maid.
Luckily yes, at the moment.
But it's only a matter of time.
Gosh.
That girl looks so quiet. Why does she go around so much?
Maybe she's subconsciously attracted to her bloodline.
Are you serious?
I did as you said. Why isn't Lee Young-im reacting?
You said she'll react to it.
Fishing takes time.
A fish doesn't take the bait right after you throw it.
We don't have time.
Then should we pay someone and get rid of her?
If I were going to do that, I would've done it long time ago.
Mr. Park is a scary man.
How would we touch someone in his fence?
That's for later.
We have to kick her out first.
Then what should we do?
Lee Young-im has to make a move, That's the only way.
Seo Yeon-hee isn't after us yet so stop frowning.
We have a month at least.
I'll think of something until then.
Really?
Can I trust you?
I'm just as worried as you.
But we can't let them know.
So just do your job as the director.
Don't lose the old woman's trust
and act normally.
Okay.
I'll focus on work.
You think of how we can kick out Seo Yeon-hee.
Alright.
We'll have to use something stronger if it doesn't work.
It doesn't smell like anything.
And no stains either.
Miss!
Did you call me?
From now on, I'll wash my husband's boxers.
Don't touch them ever again!
Okay.
Did you do well on the interview?
I don't think I got it.
I'll look somewhere else.
What should I do?
Do we need more broth?
What's wrong?
Did she completely ruin it?
I was excited.
Yes, Sunny.
I'll see you tomorrow at lunch then.
Okay, bye.
Sunny?
Who is that?
No one.
It's late. Go to sleep.
You scared me.
You troublemaker!
Let's go.
Dad!
Young-ji.
Who is this girl?
Before you ask who I am,
please identify who you are.
What?
Oh.
This must be your daughter.
Nice to meet you.
I'm Sunny.
Oh.
That Sunny?
You know me?
My dad hates eggplant.
Really?
No, I like eggplants.
How is it?
So good.
It's so delicious.
Then what about this?
You frowning like that won't solve anything.
Eat so you'll get some energy.
Yeah.
She's right.
Forget about the interview now.
What? Kkot-nim, did you get rejected?
Why?
Even Dad got in!
I won't fall for it twice, Dad.
I don't have much experience,
and I don't have a good education background either.
What education?
A bread factory worker just needs to be good at making bread.
I didn't think Misung was like that,
but they're really not that great.
But Mrs. Min and Mr. Min aren't the type of people to do that.
Why are all of you doing this to me?
Eating everything before I even get home.
We don't know when you're going to arrive.
But still.
Give me food too.
Oh my!
There's no more rice!
What?
Sunny asked for some rice in the morning so I gave her some.
What do we do?
Sunny... Now she steals my food too?
I can't do this.
Kick her out.
What?
I can't live under the same roof with that thing.
You said you'll be on my side.
Those are two different things.
The money we get from Sunny
is way more than the money we get from you.
If you want to kick her out,
become the Seller of the Month and bring home some bonus.
Do you like money that much?
Yes, I love money the most in this world.
Auntie.
You won't die from skipping one meal.
You have so much saved up.
Legs, belly, ribs-
Do you really want to die?
No.
Do you want some rice?
Eat.
Sunny, that girl.
How were the interviews today?
Are you curious?
Yeah.
Why? Was my friend bad?
You have a great friend.
Grandma.
Yes. I decided on her, Jung Kkot-nim.
Really?
You really picked Kkot-nim?
Yes.
Thank you, Grandma.
Thank you so much.
I thought Mr. Min's person would get picked.
Really?
According to specs and experience, I should've picked her.
But I loved how Kkot-nim is so strong-minded even at such a young age.
That's good.
I was worried that you won't pick Hye-ju's friend.
Oh.
I heard Kkot-nim's dad works at our factory too.
-What? -Really?
Who?
What was the name?
Jung Ki-
Jung Ki-taek?
Yes, him. Jung Ki-taek.
Jung Ki-taek?
The guy from Daegu?
Yes, him.
I was happy to hear he was from Daegu.
And now even his daughter got hired.
Wow, it must be some sort of fate.
The kids are friends.
And Jung Ki-taek is our employee.
You're right.
You should call your friend and let her know.
She's probably waiting.
No.
It'll be better for her to hear from the company, not me.
And Kkot-nim doesn't know I'm your granddaughter yet.
I didn't tell her just in case.
Oh really?
I'll just leave it so she hears it tomorrow morning.
Misung Bakery?
Go pick up the phone.
They want to speak with you.
Go get the phone.
Don't just stand there like that.
Jung Kkot-nim.
You got in.
Come to Misung Bakery this afternoon.
I got hired!
Hello.
I came because I was accepted.
Oh, welcome.
I'm Min Duk-soo, the factory manager.
Duk-soo?
Oh, the one Auntie talked about-
Nothing.
Nice to meet you.
I'm Jung Kkot-nim.
Nice to meet you.
This is Jung Kkot-nim. She'll be working with us starting tomorrow.
It's her first time so help her out.
Nice to meet you. I'll work hard!
Introduce yourself.
Hi, my name is Jung Kkot-nim.
She was interviewed this time,
and she got in instead of the one with 3 years of experience.
I know. I heard.
How is she so pretty, bright, nice,
and neat?
Do you know her?
My daughter.
Daughter?
She doesn't look like you at all.
What are you talking about?
She looks just like me.
Then we'll see you tomorrow.
Go work.
What a great weather.
Kkot-nim, I thought you said it went badly. What happened?
I thought I got rejected too so I didn't expect anything
but they called me so I got so shocked.
My daughter is the best.
My daughter!
Congratulations!
You have to listen to other workers well, okay?
I'm relying on you, Dad.
- See you tomorrow. - See you.
- See you tomorrow. - Bye.
Hye-ju!
What are you doing here?
Congrats.
On getting the job.
How did you know?
I have my resources.
I know someone here.
You do?
Hye-ju.
Hello.
Hi.
Mom, this is my friend.
Mom?
Yeah.
She's the director of Misung Bakery.
And my grandma is the CEO.
Really?
I had no idea that you were the CEO's granddaughter.
Sorry for not telling you earlier.
My grandma really likes to be fair,
so she said she'll give you a chance but you'll get it only if you deserve it.
I thought it'd be better for you not to know for both of us.
I heard from Hye-ju.
You guys met under some unique circumstances?
Yeah.
Why are you bringing that up?
That's embarrassing.
Why? It's all in the past.
Isn't it?
Yes, it is.
Maybe that's why we got closer.
She made mistakes in the beginning,
but she came to see me to apologize.
That's not easy to do.
No.
Accepting the apology is harder.
It was a bad misunderstanding.
But most people don't admit their wrongs.
It was only possible because it was you.
What are you two?
You're making me jealous.
Acting like sisters.
Were we?
Now, now.
Congratulations to Kkot-nim for being accepted to Misung Bakery!
How was seeing Duk-soo in person?
So handsome, huh?
Yeah, he is.
No wonder you fell for him.
You have to be on my side and keep an eye on him.
You have to watch if Sunny comes to the factory or not.
Ki-soon.
She's going to Misung to make bread,
not to spy.
I'm telling her to watch as she's making bread.
Everyone calm down.
Can we eat now?
It's torture not eating all the food in front of me.
Eat, eat, eat.
Thank you!
Kkot-nim.
Eat up.
Gosh, Dad.
My son.
Eat up.
Yes, Mom.
Eat a lot.
Eat this too.
You're the only one who cares about me.
Kkot-nim, this too.
What about me?
This is why I want to get married.
So sad.
Yes! Whatever the reason, please get married.
Please do.
I want to get married too.
I want to share my bed with Duk-soo.
You have no idea.
How much pain I'm in.
What is that?
When I met Ms. Seo recently,
she gave me this for my back.
I don't know if it's effective,
but since she gave it to me, I guess I'll take it.
So did you thank her for it?
So you just took it?
Goodness.
What is in that head of yours?
Can you not think properly?
What are you bringing out my brain for? It's just medicine.
It's not even that expensive!
Money isn't the problem!
If you receive something, learn to give it back.
That's etiquette and common sense.
I'm impolite and have no common sense.
You didn't know that when you married me?
My fault for bringing it up.
My gosh.
Why is he like this to me?
Always yelling at me!
Why did she give me this stinking medicine?
Ugh.
I knocked this time.
Hey.
Sit down.
Kkot-nim got a job.
Really?
Yes.
Where?
She'll be working at Misung Bakery.
Then you-
I introduced her, but that didn't do anything.
She went through the interview and got it fair and square.
Really?
That's good.
I was really worried.
So stop worrying about her and focus on yourself now.
Stop caring about someone who's gone.
It seems like Kkot-nim already forgot all about the theater.
Sun-ho!
Kang-wook, you just got home?
Yeah.
You must be busy at work.
You got off late.
Yeah.
Hey...
Kkot-nim-
found a job.
Really?
Where? Is it a good place?
Misung Bakery.
As a factory worker.
That's good.
I was worried.
Oh.
Did you not see me on the way to the theater two days ago?
Huh?
I thought it was you.
The narrow street behind the market.
Are you okay?
Did you get hurt?
No.
I didn't see you.
Really?
Maybe I saw the wrong person.
Let's go in.
Oh, what about Kkot-nim?
She'll be working afternoon shifts starting today.
Really?
Teach her well.
Yes, I will.
Oh yeah.
You know Auntie Angel?
Do you know her phone number?
No, I don't.
She just asked to meet at the orphanage.
When we talked last time,
I should've asked her for her phone number.
Yeah, it would've been good if you did.
Maybe the orphanage knows.
Oh, I didn't think about that.
I'll try calling the orphanage then.
Yeah, try calling.
What is this? I have to do this just because I got that stupid medicine.
I have to get a present and be nice to Ms. Seo again.
Maybe she did this on purpose,
expecting this.
If I don't do anything, he'll yell at me for not doing anything.
Gosh, this is so annoying.
Hello?
Hi, this is Lee Young-im.
Ah, yes.
Is something wrong?
No.
Do you have time today?
I want to come see you later today.
Y-Yes.
But for what?
Why?
Are you busy?
No.
I'm not.
Okay, come then.
I'll be waiting for you.
Alright.
What is it?
Maybe-
Why can't she just tell me to come?
Always has to ask why.
So not my style.
Ugh.
Hello?
Oh, Director.
Yes.
Today?
Mrs. Park.
I'm gonna go to the market.
Take this to Ms. Seo of Misung Bakery.
I have to go meet Director Kim so I don't have time.
Here.
The documents you asked for.
You should've called me over.
Why does that matter?
If you mind little things like that, you can't get anything done.
But still.
You know there's a meeting for Bakery Union today, right?
Oh no.
How could you forget that?
Sorry, I've been so preoccupied with coming up with a new item.
I should leave right now.
Yeah, hurry.
Oh, mother.
But Mrs. Park said she was going to come.
Mrs. Park?
For what?
I don't know about that.
She just said she was going to come.
Sorry but can you meet her when she comes?
Okay.
I will.
Are you going somewhere?
Yeah, for the Bakery Union meeting.
Alright, bye.
Bye.
Auntie!
What are you doing here?
Did you come to meet me?
No.
I came to do something for Mrs. Park of Joongang Theaters.
Joongang Theaters?
Then...
Yeah, I work there.
Oh really?
I had no idea.
We know Mr. Park.
Yeah.
I hear about Misung Bakery here and there too.
You were so close and we didn't know.
Where is Ms. Seo's room?
Ms. Seo?
She just left.
Really?
Let's go to Mrs. Min's room then.
She mentioned you today, actually.
Come this way.
Yes?
This is Auntie Angel that you've been dying to see.
Nice to meet you.
Welcome.
Subtitles by OnDemandKorea